Pijika – Ton Rak Rim Rua

Title: Ton Rak Rim Rua (Love by the Fence) (ต้นรักริมรั้ว)
Artist: Pijika (พิจิกา)
Soundtrack: Ton Rak Rim Rua (เพลงประกอบละคร ต้นรักริมรั้ว)

ก็ไม่รู้เมื่อไหร่
Gor mai roo meua rai
I don’t know when

ไม่รู้หรอกดอกไม้เริ่มผลิบาน
Mai roo rok dok maai rerm plee ban
I don’t know when this flower started blooming

อาจจะแค่เดินผ่าน
Aht ja kae dern pan
I must have passed it many times

แต่วันหนึ่งมันสวยจนแปลกใจ
Tae wun neung mun suay jon plaek jai
But one day it was so beautiful, I was astonished

ทำไมฉันเพิ่งเห็น
Tummai chan perng hen
How come I’ve just noticed it?

ในใจฉันเพิ่งได้รับรู้ที่เคยมองข้าม
Nai jai chan perng dai rap roo tee koey mong kham
My heart has just become aware of something I’ve always overlooked

ทำไมโลกช่างงดงาม เมื่อมันมีเธอไม่เข้าใจ
Tummai loke chang ngod ngaam meua mun mee ter mai khao jai
Why is the world so beautiful with you in it? I don’t understand

นี่ฉันหวั่นไหว เพราะอะไร
Nee chan wun wai praw arai
Why am I all aflutter?

รักเธอหรือยังไง
Rak ter reu yang ngai
Do I love you or something?

มันเริ่มขึ้นมาเมื่อไหร่ไม่รู้ตัว
Mun rerm keun mah meua rai mai roo tua
When did it start? I wasn’t even aware of it

ต้นรักที่ริมรั้ว ปลูกไว้ตั้งแต่เมื่อไร
Ton rak tee rim rua plook wai tang tae meua rai
When did this love [plant] at the fence take root?

รักถึงเบ่งบานที่หัวใจ ของฉันใช่หรือเปล่า
Rak teung beng ban tee hua jai khong chan chai reu plao
That’s why love has blossomed in my heart, isn’t it?

ไม่เคยคิดรักใคร
Mai koey kid rak krai
I never thought to love anyone

เคยตั้งใจว่าต้องไม่ใช่เธอ
Koey tang jai wa taung mai chai ter
I was determined you would never be the one

แต่วันนี้ดูเถอะ
Tae wun nee doo terd
But today, just look

เธอเข้ามาคอยรบกวนจิตใจ
Ter khao mah koy rob guan jit jai
You came and rattled my heart

ความรักมาจากไหน
Kwarm rak mah jak naai
Where did this love come from?

ในใจมันปิดประตู ให้ทุก ๆ อย่าง
Nai jai mun pid pratoo hai took took yang
I’ve already closed the door to my heart

สงสัยเข้าทางหน้าต่าง
Songsai khao tang naa taang
You must have sneaked in through the window

จะหนียังไงก็ไม่ทัน
Ja nhee yung ngai gor mai tun
I couldn’t escape in time

นี่ฉันหวั่นไหว เพราะอะไร
Nee chan wun wai praw arai
Why am I all aflutter?

รักเธอหรือยังไง
Rak ter reu yang ngai
Do I love you or something?

มันเริ่มขึ้นมาเมื่อไหร่ไม่รู้ตัว
Mun rerm keun mah meua rai mai roo tua
When did it start? I wasn’t even aware of it

ต้นรักที่ริมรั้ว ปลูกไว้ตั้งแต่เมื่อไร
Ton rak tee rim rua plook wai tang tae meua rai
When did this love [plant] at the fence take root?

รักถึงเบ่งบานที่หัวใจ ของฉันใช่หรือเปล่า
Rak teung beng ban tee hua jai khong chan chai reu plao
That’s why love has blossomed in my heart, isn’t it?

นี่ฉันหวั่นไหว เพราะอะไร
Nee chan wun wai praw arai
Why am I all aflutter?

รักเธอหรือยังไง
Rak ter reu yang ngai
Do I love you or something?

มันเริ่มขึ้นมาเมื่อไหร่ไม่รู้ตัว
Mun rerm keun mah meua rai mai roo tua
When did it start? I wasn’t even aware of it

ต้นรักที่ริมรั้ว ปลูกไว้ตั้งแต่เมื่อไร
Ton rak tee rim rua plook wai tang tae meua rai
When did this love [plant] at the fence take root?

รักถึงเบ่งบานที่หัวใจ
Rak teung beng ban tee hua jai
That’s why love has blossomed in my heart

นี่ฉันหวั่นไหว เพราะอะไร
Nee chan wun wai praw arai
Why am I all aflutter?

รักเธอหรือยังไง
Rak ter reu yang ngai
Do I love you or something?

มันเริ่มขึ้นมาเมื่อไหร่ไม่รู้ตัว
Mun rerm keun mah meua rai mai roo tua
When did it start? I wasn’t even aware of it

ต้นรักที่ริมรั้ว ปลูกไว้ตั้งแต่เมื่อไร
Ton rak tee rim rua plook wai tang tae meua rai
When did this love [plant] at the fence take root?

รักถึงเบ่งบานที่หัวใจ
Rak teung beng ban tee hua jai
That’s why love has blossomed in my heart

รักได้เติบโตขึ้นในใจ ของฉันใช่หรือเปล่า
Rak dai terb-toh keun nai jai khong chan chai reu plao
That’s why love has grown in my heart, isn’t it?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s