Noona Neungthida – Haam Jai

Title: Haam Jai (Control My Heart) (ห้ามใจ)
Artist: Noona Neunthida (หนูนา หนึ่งธิดา)
Soundtrack: Koo Gum (เพลงประกอบละคร คู่กรรม)

เธอคงไม่เคยจะรู้เลย
Ter kong mai koey ja roo loey
You probably never knew

เธอคงไม่เคยจะเข้าใจ
Ter kong mai koey ja khao jai
You probably never understood

มีคำบางคำที่เก็บไว้
Mee kum bang kum tee gep wai
There were some things I kept to myself

ไม่อาจจะเอ่ยให้เธอรู้
Mai aht ja uey hai ter roo
That I was never able to tell you

ต้องเก็บให้ลึกสุดใจ
Taung gep hai leuk sood jai
I buried them deep in my heart

ไม่อาจบอกใครได้เลย
Mai aht bauk krai dai loey
I couldn’t tell a soul

เป็นรักที่ไม่อาจเปิดเผย
Pen rak tee mai aht perd puey
It was a love I could never reveal

ต้องแกล้งให้ดูเหมือนว่า ฉันเกลียดเธอ
Taung glaeng hai doo meuan wa chan glied ter
I had to act like I hated you

ยิ่งทำเป็นไม่รักมากแค่ไหน
Ying tum pen mai rak mak kae naai
The more I pretended that I didn’t love you

ยิ่งทรมานใจมากแค่นั้น
Ying toraman jai mak kae nun
The more excruciating the pain

ยิ่งเราต้องมาเจอกันทุกวัน
Ying rao taung mah jer gun took wan
Seeing you every day was torture

ฉันแทบจะตายต่อหน้าเธอ
Chan taeb ja taai tor nah ter
I nearly died from the agony

บอกตัวเองให้ห้ามใจ
Bauk tua eng hai haam jai
I kept telling my heart to control itself

แต่หัวใจยังมีเธอเสมอ
Tae hua jai yang mee ter samer
But it continued to love you

หัวใจมันโดนสาปเอาไว้ให้มีเธอ
Hua jai mun don sap ao wai hai mee ter
I was cursed with this love for you

จะทำยังไงก็ยังรัก
Ja tum yang ngai gor yang rak
No matter what I did, I kept on loving you

รักเธอคนเดียว
Rak ter khon diao
Loving only you

มันคงจะดีถ้าสองเรา
Mun kong ja dee ta song rao
It would have been best if you and I

ไม่เคยเจอกันให้ช้ำใจ
Mai koey jer gun hai chum jai
Had never met and suffered heartache

มันคือความจริงที่ปวดใจ
Mun keu kwarm jing tee puad jai
It’s a truth that pains me

ที่ไม่อาจเอ่ยคำว่ารัก
Tee mai aht uey kum wa rak
That I was never able to confess my love

ต้องเก็บให้ลึกสุดใจ
Taung gep hai leuk sood jai
I buried them deep in my heart

ไม่อาจบอกใครได้เลย
Mai aht bauk krai dai loey
I couldn’t tell a soul

เป็นรักที่ไม่อาจเปิดเผย
Pen rak tee mai aht perd puey
It was a love I could never reveal

ต้องแกล้งให้ดูเหมือนว่า ฉันเกลียดเธอ
Taung glaeng hai doo meuan wa chan glied ter
I had to act like I hated you

ยิ่งทำเป็นไม่รักมากแค่ไหน
Ying tum pen mai rak mak kae naai
The more I pretended that I didn’t love you

ยิ่งทรมานใจมากแค่นั้น
Ying toraman jai mak kae nun
The more excruciating the pain

ยิ่งเราต้องมาเจอกันทุกวัน
Ying rao taung mah jer gun took wan
Seeing you every day was torture

ฉันแทบจะตายต่อหน้าเธอ
Chan taeb ja taai tor nah ter
I nearly died from the agony

บอกตัวเองให้ห้ามใจ
Bauk tua eng hai haam jai
I kept telling my heart to control itself

แต่หัวใจยังมีเธอเสมอ
Tae hua jai yang mee ter samer
But it continued to love you

หัวใจมันโดนสาปเอาไว้ให้มีเธอ
Hua jai mun don sap ao wai hai mee ter
I was cursed with this love for you

จะทำยังไงก็ยังรัก
Ja tum yang ngai gor yang rak
No matter what I did, I kept on loving you

รักเธอคนเดียว
Rak ter khon diao
Loving only you

ยิ่งทำเป็นไม่รักมากแค่ไหน
Ying tum pen mai rak mak kae naai
The more I pretended that I didn’t love you

ยิ่งทรมานใจมากแค่นั้น
Ying toraman jai mak kae nun
The more excruciating the pain

ยิ่งเราต้องมาเจอกันทุกวัน
Ying rao taung mah jer gun took wan
Seeing you every day was torture

ฉันแทบจะตายต่อหน้าเธอ
Chan taeb ja taai tor nah ter
I nearly died from the agony

บอกตัวเองให้ห้ามใจ
Bauk tua eng hai haam jai
I kept telling my heart to control itself

แต่หัวใจยังมีเธอเสมอ
Tae hua jai yang mee ter samer
But it continued to love you

หัวใจมันโดนสาปเอาไว้ให้มีเธอ
Hua jai mun don sap ao wai hai mee ter
I was cursed with this love for you

จะทำยังไงก็ยังรัก
Ja tum yang ngai gor yang rak
No matter what I did, I kept on loving you

รักเธอคนเดียว
Rak ter khon diao
Loving only you

จะทำยังไงก็ยังรัก
Ja tum yang ngai gor yang rak
No matter what I did, I kept on loving you

รักเธอคนเดียว
Rak ter khon diao
Loving only you

จะทำยังไงก็ยังรัก
Ja tum yang ngai gor yang rak
No matter what I did, I kept on loving you

รักเธอคนเดียว
Rak ter khon diao
Loving only you

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s