Gun Napat – Kum Sunya

Title: Kum Sunya (Promise) (คำสัญญา)
Artist: Gun Napat (กัน นภัทร)
Soundtrack: Koo Gum (เพลงประกอบละคร คู่กรรม)

ฉันไม่ได้ตอกย้ำ
Chan mai dai tauk yum
I’m not berating you

ฉันไม่ตำหนิเธอ
Chan mai tam-nee ter
I’m not condemning you

และไม่คิดทวงสัญญา
Lae mai kid tuang sunya
And I’m not asking you to fulfill your promise

รู้ว่าควรเข้าใจ
Roo wa khuan khao jai
I know I should understand

คนคนนั้นเขาใกล้กว่า
Khon khon nun kao glaai gwa
That that person was closer

ฉันนั้นช้าเกินไป
Chan nun chaa gern pai
I was too slow

ผิดที่ใจฉันนี้
Pid tee jai chan nee
It was my fault

มองโลกดีเกินไป
Mong loke dee gern pai
For naïvely thinking the world a fair place

ไม่เผื่อใจจะผิดหวัง
Mai puea jai ja pid wang
I didn’t leave room for disappointment

ตัดใจไม่ไหว
Tut jai mai wai
I can’t give you up

รักจนเกินเยียวยา
Rak jon gern yiew yao
I love you too much to move on

เพราะเชื่อในสัญญาว่าคงเพียงพอ
Praw cheua nai sunya wa khong pieng paw
Because I had believed a promise would be enough

สุดท้ายหากเธอจะไม่รอ
Sood taai hak ter ja mai ror
In the end, if you don’t wait for me

ฉันก็จะรักเธอ
Chan gor ja rak ter
I’ll still love you

รักเธอ รักเธอเท่านั้น
Rak ter, rak ter tao nan
Love you, love only you

ยึดมั่นในคำสัญญา
Yeud mun nai kum sunya
I’ll hold fast to my promise

รู้ว่าเธอไม่ลืม
Roo wa ter mai luem
I know you haven’t forgotten

รู้ว่าเธอหนักใจ
Roo wa ter nak jai
I know you feel torn

เมื่อฉันไม่เคยมีคนอื่น
Muea chan mai koey mee khon eun
Because there had never been anyone else for me

รู้ว่าไกลเกินฝัน
Roo wa glaay gern fun
I know you’re beyond my reach

ที่จะดึงรั้งเธอคืน
Tee ja deung rang ter kuen
Too far for me to pull you back to me

ฉันไม่ฝืนชะตา
Chan mai feun cha-taa
I can’t fight fate

ผิดที่ใจฉันนี้
Pid tee jai chan nee
It was my fault

มองโลกดีเกินไป
Mong loke dee gern pai
For naïvely thinking the world a fair place

ไม่เผื่อใจจะผิดหวัง
Mai puea jai ja pid wang
I didn’t leave room for disappointment

ตัดใจไม่ไหว
Tut jai mai wai
I can’t give you up

รักจนเกินเยียวยา
Rak jon gern yiew yao
I love you too much to move on

เพราะฉันเชื่อในสัญญาว่าคงเพียงพอ
Praw chan cheua nai sunya wa khong pieng paw
Because I had believed a promise would be enough

สุดท้ายหากเธอจะไม่รอ
Sood taai hak ter ja mai ror
In the end, if you don’t wait for me

ฉันก็จะรักเธอ
Chan gor ja rak ter
I’ll still love you

รักเธอ รักเธอเท่านั้น
Rak ter, rak ter tao nan
Love you, love only you

ยึดมั่นในคำสัญญา
Yeud mun nai kum sunya
I’ll hold fast to my promise

ตัดใจไม่ไหว
Tut jai mai wai
I can’t give you up

รักจนเกินเยียวยา
Rak jon gern yiew yao
I love you too much to move on

เพราะฉันเชื่อในคำสัญญาว่าคงเพียงพอ
Praw chan cheua nai kum sunya wa khong pieng paw
Because I had believed a promise would be enough

สุดท้ายหากเธอจะไม่รอ
Sood taai hak ter ja mai ror
In the end, if you don’t wait for me

ฉันก็จะรักเธอ
Chan gor ja rak ter
I’ll still love you

รักเธอ รักเธอเท่านั้น
Rak ter, rak ter tao nan
Love you, love only you

ยึดมั่นในคำสัญญา
Yeud mun nai kum sunya
I’ll hold fast to my promise

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s