Bie Sukrit & Noona Neungthida – Koo Gum

Title: Koo Gum (Ill-Fated Lovers) (คู่กรรม)
Artists: Bie Sukrit & Noona Neungthida
(บี้ สุกฤษฎิ์ & หนูนา หนึ่งธิดา)
Soundtrack: Koo Gum (เพลงประกอบละคร คู่กรรม)

เพราะเธอกับฉัน ก่อบุญสร้างกรรมกันไว้
Praw ter gub chan ko boon sang gum gun wai
Was it because you and I generated karma

แต่ชาติปางไหนหรือไรจึงเป็นเช่นนี้
Tae chat bang nai reu rai jeung pen chen nee
In a previous life for our current one to turn out like this?

บุญพามาพบ เหมือนรักจะจบด้วยดี
Boon pah mah pope meuan rak ja jope duay dee
Karmic credit allowed us to meet as though our love would end well

แต่กรรมที่มี จึงทรมานเรื่อยไป
Tae gum tee mee jeung toramon reuy pai
But our karmic debt led us to suffer

อยู่ไกลสุดฟ้า ยังนำชักมาให้เจอ
Yoo glai sood fah yang nam chak mah hai jer
I lived in a faraway place and yet we still met

แรกพบกับเธอ ชิงชังขอห่างให้ไกล
Raek pope gub ter ching chang kor hang hai glai
I hated you on sight and wanted you far away from me

กลับกลายเป็นรัก
Glap glai pen rak
That hate turned to love

รักเธอจนสุดหัวใจ
Rak ter jon sood hua jai
I loved you with all my heart

แล้วเหตุไฉน ฟ้าใยพรากเธอจากฉัน
Laew het cha-nai fah yai prak ter jak chan
But why did heaven take you away from me?

ชาตินี้ ให้เราเกิดเป็นคู่กรรม
Chat nee hai rao gerd pen koo gum
In this lifetime, we were born as ill-fated lovers

ชาติไหน จะยอมให้แป็นคู่กัน
Chat naai ja yaum hai pen koo gun
In which lifetime can we finally be together?

วิงวอนฟ้า
Wing won fah
I implore the skies

อ้อนวอนสวรรค์
On-won sawan
I beseech the heavens

ช่วยเราได้ไหม
Chuay rao dai maai
Will you please help us?

กี่ร้อยชาติภพ ไม่ขอจบคำสาบาน
Gee roi chat pope mai kor jope kum saa-ban
No matter how many lifetimes pass, I will always keep my vow

ว่าดวงวิญญาน ฉันจะรอเธอเรื่อยไป
Wa duang winyan chan ja ror ter reuy pai
That my soul will wait for you endlessly

อยู่ปลายขอบฟ้า ณ ทางช้างเผือกแสนไกล
Yoo plai khob fah na tang chang peuak san glai
Beyond the horizon, at the Milky Way in the far-off distance

รอชาติสุดท้าย ที่เราได้เป็นคู่กัน
Ror chat sood taai tee rao dai pen koo gun
We’ll wait for that final lifetime when we can be together at last

ชาตินี้ ให้เราเกิดเป็นคู่กรรม
Chat nee hai rao gerd pen koo gum
In this lifetime, we were born as ill-fated lovers

ชาติไหน จะยอมให้แป็นคู่กัน
Chat naai ja yaum hai pen koo gun
In which lifetime can we finally be together?

วิงวอนฟ้า
Wing won fah
I implore the skies

อ้อนวอนสวรรค์
On-won sawan
I beseech the heavens

ช่วยเราได้ไหม
Chuay rao dai maai
Will you please help us?

กี่ร้อยชาติภพ ไม่ขอจบคำสาบาน
Gee roi chat pope mai kor job kum sa-baan
No matter how many lifetimes pass, I will never break my vow

ว่าดวงวิญญาน ฉันจะรอเธอเรื่อยไป
Wa duang winyan chan ja ror ter reuy pai
That my soul will wait for you endlessly

อยู่ปลายขอบฟ้า ณ ทางช้างเผือกแสนไกล
Yoo plai khob fah na tang chang peuak san glai
Beyond the horizon, at the Milky Way in the far-off distance

รอชาติสุดท้าย ที่เราได้เป็นคู่กัน
Ror chat sood taai tee rao dai pen koo gun
We’ll wait for that final lifetime when we can be together at last

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s